Quelle: WOLL Verlag
Erstes Wendener plattdeutsches Wörterbuch
Seit mehr als 1.000 Jahren sprechen die Bewohner des Wendener Landes eine niederdeutsche Mundart, die wir heute „Wendsch Platt“ nennen. Wie ihre Sprache zur Zeit der Entstehung aus dem Germanischen und in den folgenden Jahrhunderten geklungen hat? Wir wissen es nicht, können bestenfalls anhand alter, unverändert überlieferter Begriffe wie „Water“ (Wasser), „mahken“ (machen) oder „diep“ (tief ) eine ungefähre Vorstellung gewinnen. Wer noch mit dem Wendener Platt aufgewachsen ist, weiß, dass seine „zweite“ Muttersprache bereits seit den 1950er Jahren mehr und mehr ins Abseits geriet. Um diese negative Entwicklung aufzuhalten, möchte der Rat der Gemeinde Wenden das „Wendsche Platt“ als immaterielles Kulturgut erhalten. Verschiedene Arbeitsgruppen wurden gebildet, um mit unterschiedlichen Veranstaltungen, mit Stammtischen oder Andachten das hochgesetzte Ziel zu erreichen.
Ein besonderes Projekt legt aktuell Hans-Rainer Schrage aus Möllmicke vor. Das Projekt ergänzt in besonderer Weise die Bemühungen des Rates und der eingesetzten Arbeitsgruppen. Schrage hat in jahrelanger Kleinarbeit ein Wendener plattdeutsches Wörterbuch zusammengetragen. Er leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung der kulturellen Wurzeln. Das Wendener Platt ist ein Dialekt, der über Generationen hinweg von den Menschen in der Gemeinde Wenden gesprochen wurde. Es ist die Sprache, in der die Vorfahren ihren Alltag lebten. Es ist die Sprache, die die Wendener auf besondere Weise einzigartig machte.
Hans-Rainer Schrage ist Möllmicker durch und durch. Somit ist er mit dem Wendener Platt aufgewachsen, hat den Dialekt von Kindesbeinen an erlebt und selbst gesprochen. In akribischer Arbeit hat er nicht nur Wörter gesammelt und übersetzt, sondern neben Hinweisen zur Nutzung des Wörterbuches auch die korrekte Aussprache sowie die Grammatik des Wendener Platt und den kulturellen Kontext erläutert. Das Wörterbuch bietet Einblicke in das Leben der Vorfahren, die diesen Dialekt geprägt haben. Wir lernen ihre Welt, ihre Umgebung und ihre Gewohnheiten besser zu verstehen.
Auf rund 250 Seiten vermittelt uns das Wörterbuch einen hoch relevanten Einblick in die Heimatgeschichte des Wendener Landes. Wenn man angefangen hat darin zu lesen, kommt man nicht mehr davon los. So viele Erinnerungen an die Kindheit werden geweckt. Man sieht Mama und Papa, Opa und Oma noch einmal an sich vorbeilaufen, man hört ihnen aufmerksam zu, versteht wieder alle Wörter der Vorfahren. Es macht einfach große Freude in diesem Buch zu blättern, zu lesen und in der der Vergangenheit zu schwelgen. Das Wendener plattdeutsche Wörterbuch vermittelt einem ein ganz besonderes Heimatgefühl.
Ganz klar, das Wörterbuch darf in keinem Haushalt der Gemeinde Wenden fehlen. Auch über die Gemeindegrenzen hinaus dürfte es für viele Heimatfreunde mehr als interessant sein. Mit rund 7.000 Stichwörtern wird ein Wortschatz geboten, der eine Unterhaltung im täglichen Leben allemal abdeckt. Zudem erleichtern zahlreiche Satzbeispiele Neueinsteigern den Zugang zur Wendener plattdeutschen Mundart.
Hinweis: Die Nachfrage nach dem Buch war in den ersten Wochen derart groß, dass es zwei Nachauflagen gab. Zu Weihnachten 2025 soll das Buch wieder verfügbar sein.
Hans-Rainer Schrage
Wendener plattdeutsches Wörterbuch
WOLL-Verlag, ISBN 978-3948496-89-0, 252 Seiten, 19,90 Euro
